ADVARSEL Uatoriseret kopiering, distribution og fremvisning er forbudt.
-Flyt dig. -Tal pænt.
-Jeg vil ikke se den igen. -DVD er nutidens smuglersprit.
-Der er andre klip i. -Vil du give Coppola gode ideer?
-Det er for meget. -Helt ærligt.
DVD'en sidder i!
Ved du, hvad min yndlingsscene er? "Det var dig, Fredo."
Vil du tale med din onkel, hvis du beslutter at tage derover?
-Lortedisk! -Paramount skal tage sig sammen.
Vi skal jo stjæle mange flere af dem.
-Hvordan havde Junior det sidst? -Hans liv handler om smerter.
-Hvad er din yndlingsscene? -Jeg gider ikke tale om det igen.
Tryk på "eject".
Don Ciccios villa. Da Vito tager tilbage til Sicilien.
Fårekyllingerne. Det gamle hus.
-Det er fandeme smukt. -Måske fordi jeg skal derover.
Jeg var i hærens signalkorps.
Det, der er behov for, er en Brogan-justering.
Ved du, hvordan man gør?
Her er Ten-Ten Wins. Giv os 22 minutter, og vi giver dig verden.
Temperaturerne daler efter endnu en brandvarm dag.
Der er 35 grader i Caldwell, 34 i La Guardia-
-og 37 grader i Central Park, der har haft en rekordvarm weekend.
-Herligt. -Sådan er det hver søndag.
Og du siger "herligt", som om det var første gang.
-Skru ned for airconditioningen. -Jeg prøver.
Bilen er helt ny, og jeg har ikke tjek på instrumentbrættet.
-Ud af bilen! -Tag bilen!
-Ud af bilen! -Jeg er ude!
-Det er sgu en Mercedes. -Kør.
Churchill!
Puds dem, Churchill!
Kom her, Churchill.
-Forpulede niggere! -Barry!
Hvem ellers?
Mr. Soprano?
Må min nevø gå med ind? Han har nogle spørgsmål til lægen.
Værsgo. Lægen er på vej.
Deres nevø kan måske hjælpe Dem af med tøjet.
Skal du have hjælp?
Jeg smider ikke bukserne, før jeg ved, om han røntgenfotograferer mig.
Det er ren tortur bare at tørre mig.
-Hvad vil du? -Jeg tager over til vores ven.
-Min bilforretning. -Som er min nu.
-Hvad vil du vide? -Hvordan er han at handle med?
Jeg har mødt ham én gang. Han kom på "Michelangelo". I 1961.
Det kunne man kalde at rejse. Maden, servicen... Helt i top.
Sikke en afskedsfest, vi holdt på den båd.
-Zi Vittorio er en alvorlig mand. -Hvordan?
Du ved, hvad jeg mener. Smil, min dreng.
Vittorio hører ikke opera.
-Gudskelov. -Er han ikke en fjern slægtning?
Så fjern, at vi er nærmere beslægtet med indianerne.
Vi handler med ham via en Furio Giunta. Han taler engelsk.
-Så du tager til Italien? -Ja.
Dejligt. Jeg kom aldrig derover.
Det er ikke for sent.
-Skal vi ikke med? -I skal i skole.
-Hvad med mor? -Hun ved, det er en forretningsrejse.
Trænger hun ikke til en pause, hvor I er jer selv?
Sådan en pause trænger vi til lige nu.
-Jeg har ikke valgt at dække bord. -Skal jeg hjælpe med stegen?
-Den står på bordet. -Det er en forretningsrejse.
-Det er ikke et jetlag værd. -Har jeg sagt noget?
Napoli, Ischia, Capri.
Og maden.
Pis.
Sidste år... Tom og Barbara, turen til Bahamas.
-Jeg sagde, jeg ikke havde tid. -Det havde du heller ikke.
-Det var midt i footballsæsonen. -Meadow, kald på din bror.
Det er vores travleste måned.
Juniors sending gik til Napoli. 30 containere, to biler i hver.
Og hvem overgav Junior forretningen til?
-Ray Curto. -Godt arbejde, Sal.
Og det lyder, som om Moltisanti bliver optaget i klubben.
-Hvad med Tony og Junior? -De taler ikke sammen.
-Taler du sandt? -Pussy!
-Lort. -Hvordan går det, oberst?
-Dav, Jimmy. -Jeg hører, du var i Puerto Rico.
Jeg har spillet der under en orkan. Aldrig mere, lovede jeg mig selv.
Jimmy, det er en af vores venner. Joey fra Dover. Delaware.
Hvor sjovt. Jeg bor i Dover. Her i Jersey.
Joey, ved du, hvor de fik navnet Dover fra?
-Klinterne, går jeg ud fra. -Nemlig.
-Er det ikke skideligegyldigt? -Jeg kendte ham, da han havde pli.
Det er til Marissas ældstes seks års fødselsdag.
Dine børn er da voksne, Puss. Hvad laver du her?
-Min datter har fødselsdag. -Jeg skal til polterabend.
Har jeg nogen sinde mødt en af vores fra Delaware?
-Kassen ser tung ud. -Svaret er...
Nej.
Jeg må videre. Hyggeligt at møde dig. Du, hr. Grovkæft... "Vi ses, skat."
Fanden i helvede! Han så mig sammen med dig.
-Selv i en festbutik bliver man set. -Sal, det gik fint.
Du gør det godt.
Du må være lettet over, at Pussy er hjemme igen.
-Har han sagt, hvor han var? -Han vil ikke gøre mig urolig.
Ikke engang et kort? Så bliver man da rigtig urolig.
-Du må være glad. -Vi er tilbage i den gamle gænge.
Jeg elsker den sang.
Jeg ved det godt... Din Jackie.
Her sidder jeg og taler om min lykke, og du er enke.
-Que sera, sera. -Det, der skal ske, sker.
Han er sådan en flot fyr, ham sangeren.
-Han er blind. -Åh gud.
Angie, dog. Han har sikkert vænnet sig til det.
Din tumpe, Rosalie. Jeg er ikke glad for, at Sal er tilbage.
Jeg er ked af det og deprimeret. Jeg har overvejet at begå selvmord.
Pas dig selv og spis din mad!
Gud tilgive mig. Den dag, han kom hjem, var jeg ovenpå.
Jeg hørte døren og så hans stemme: "Jeg er hjemme."
Jeg var ved at kaste op.
Efter alle bekymringerne... Håbet, om at han ikke var død.
-Jeg ønskede bare... -At han var død?
Bare at komme og gå år efter år... Hvor vover han?
-Har du talt med ham? -Den var god.
Hør her. Mine børn må ikke vide det her...
Jeg har en knude i armhulen. Jeg får resultatet om et par dage.
Da jeg fortalte Sal det, sagde han: "Jøsses!" Lidt foruroliget.
Og så gik han kraftedeme videre med at smøre sin lommekniv.
Han har ikke spurgt, hvordan jeg har det.
Han rører ikke ved mig, når han kommer hjem.
-Hvad vil du gøre, Angie? -Godartet eller ondartet...
Jeg vil skilles.
Se på det... Moderlandet. Her gør de det ordentligt.
Vesuv. Du almægtige.
Arties dyre vægmaleri ligner et brugt kondom i sammenligning med det her.
Og kvinderne? Ved I, hvad jeg bemærkede i flyet.
-Selv de grimme er værd at kneppe. -Lige mine ord.
Hej, makker... Hvad hedder det?
Er alle kvinderne så smukke?
Det klarede du flot. Der er to ting, jeg skal:
Se de topløse på stranden og vulkanen. Det skal jeg bare nå.
Hold da kæft for et sted. Det har stået her i tusind år.
-Se lige maleriet. -Antoni Soprano?
-Jeg er Furio Guinta. -Hej. Dejligt at møde dig.
Det er vores ven, som vi har med. Det er Paulie.
-Christopher. -Det er Tanno.
Velkommen. Min boss, Nino, siger, I kan gøre jer i stand. Sove lidt.
Vi henter jer klokken otte. Og så møder han os.
Øjeblik. Nino? Har aldrig hørt om ham.
Han er garanteret en flink fyr. Men Vittorio kommer vel?
-Måske ikke. -Commendatori.
-De er allerede skrevet ind. -Commendatori.
Det lyder ligesom kommandant. Det er respekt.
-Har du hørt det? -Mener du Bompensiero?
Vent, der er en samtale. Det er måske Tony fra Italien.
Jeg sov slet ikke i nat. Det er jo forfærdeligt.
-Har du talt med Franny Altieri? -Nej! Hun vil skide grønne grise.
Hvor er Christopher? Han har golfkøllen til Don V.
Han skulle bare finde en gave til Adriana.
Nino siger, vi beder din onkel om flere biler, men han kan ikke levere.
Det er derfor, jeg er her. Vi kan opfylde behovet.
Og sig til ham, at vi håbede at se Zi Vittorio.
Hvad er det med Vittorio?
Nino er lidt... skuffet over din holdning til ham.
Undskyld.
Jeg kan garanteret lære meget af at gøre forretninger med dig.
Det er en ære.
Bed ham komme til sagen.
Nino er glad for at stå til din rådighed.
Min onkel handlede for meget med russerne i Boston.
De beholdt de bedste biler selv.
Slovenien og Montenegro. Der er folk, som tjente stort på konflikten.
De har tonsvis af kontanter. Og I har kontakter på det marked.
-Ton, har du smagt blæksprutten? -Jeg er midt i noget.
Du er som et barn. Hvad sker der, Paulie?
Det er en stor oplevelse. Jeg har aldrig været her.
Det har min bror. Og min anden bror, lægen.
Hvor meget tager I for én bil?
Mercedes ML-serien. Meget populær. I Østeuropa går de for 110-120.000.
Min pris til jer er 90.000.
Fabrikeret i Amerika.
Hvad fanden sagde han?
Det er Don Vittorio.
Du havde ikke behøvet komme. Annalisa, hvordan har du det?
Don Vito, tillad mig at præsentere vores ven fra Amerika.
Antoni Soprano.
Don Vittorio. Det er en ære.
Vil... se... boule...
-Der er noget, han vil se. -Han siger Wilshire Boulevard.
Mit navn er Annalisa. Jeg er hans datter.
Tony.
George... Washington... Bridge.
Nemlig. Meget fint. George Washington Bridge.
Lad os tale om noget andet.
Så kan vi tale om gader senere.
Hvis du giver ham en golfkølle, prøver han bare at kneppe den.
Jeg har aldrig hørt om Nino, og pludselig hænger jeg på ham.
Nino var under jorden indtil for to dage siden.
Mauro Zucca ved vist ikke, at han er her.
-Hvem fanden er Mauro Zucca? -Han er leder af familien.
-Zi Vittorio er jo... -Skal jeg nu tale med Mauro Zucca?
Han afsoner en livstidsstraf.
Hej, du... kom lige.
Må jeg få noget makaroni og dyppelse?
Han forstår ikke, hvad du siger. Dyppelse...
Dyppelse... Tomatsovs.
Han vil have spaghetti og tomatsovs. Han kan ikke lide det her.
Og vi troede, at tyskerne var en flok bøverter uden stil.
Nino er usikker. Det påvirker alt, hvad han siger.
-Jeg vil tale med Annalisa. -Hvad fanden skal det hjælpe?
Hun er Mauro Zuccas kone.
-Camillo, hvor er toilettet? -Ned ad trappen og til venstre.
Ma... jor Deegan Expressway.
Nemlig. Major Deegan Expressway.
-Undskyld. -Har I været i Staterne?
Far har. Jeg har aldrig været der. Jeg lærte engelsk i skolen.
Og fra film.
Hvornår kan vi komme til at tale sammen?
Kom og bo hos os et stykke tid.
Så vil jeg personligt vise dig... Hvad siger man?
-Omgivelserne. -Avellino?
-Hvor din familie kommer fra. -Jeg vil ikke være til besvær.
Du skulle have boet hos os, men med min fars tilstand...
-Jeg sender en bil klokken ni. -Fint. Jeg glæder mig.
Jeg tager tilbage til Excelsior. Jeg skal skide.
Hold så op med at afbryde mig. Vi er blevet tilbudt at køre med.
Du ved, hvordan de er. Hvorfor brugte du ikke det derinde?
Jeg skulle ikke.
Det er jo kun et barn.
Det er jo bare fyrværkeri.
-Jeg vil arbejde for jer. -Og så opfører du dig sådan?
-Vi skal til at spise. -Nå ja, det er spisetid hos jer.
-Hvordan er Italien? -Jeg havde glemt tidsforskellen.
-Hvordan er Italien? -Helt ærligt, så er det ret godt.
-Vi må tage en tur hertil. -Ja. Hvordan er maden?
God. Masser af fisk.
Det lyder, som om du knokler. Tag børnene med på den kinesiske.
Jeg skal ikke have din tilladelse, hvis jeg vil spise kinesisk mad.
Det var bare en idé. Godt. Jeg lægger på.
Hvis turen er lige så kedelig som den her samtale...
Der sker ingenting. Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du skal ikke sige, hvad du så, Jimmy.
For så propper jeg det Elvis-lort op i røven på dig.
Jeg skal nok gøre dig tavs.
-Sal? -Hvad?
Du har mareridt.
Jeg tror, det var rejecocktailen på flyet.
Hvis du vil optages i klubben, er det sgu ikke måden.
Vi skal tage med Nino og se på havnefaciliteter.
Jeg håber, vi får noget fritid. Jeg vil fandeme se den vulkan.
Tak.
Hej.
Den sang... Du godeste.
Jeg har været i Italien mange gange, og du går ikke glip af noget stort.
Jeg blev udsat for så meget sexchikane.
Min veninde Zane rørte de ikke. Men mig... De pillede ustandselig.
Og fløjtede og dyttede.
Det er ikke Italien. Husker du Angie Bompensiero?
Angie Belfiore, der blev gift med Sal?
-Hun vil skilles fra ham. -Herligt.
-Kender du dem? -Nej, men at være gift med sådan en.
-Hvad mener du? -Han er jo ren middelalder.
Han er alle tiders far. Tre dejlige børn, som nu rammes af skilsmisse.
-De ligner forhåbentlig ikke ham. -Han er meget macho.
-En mors dreng og hykler af rang. -Hykler?
-Carm, hold så op. -Er det sådan, du opfatter din bror?
Vi talte om Angie. Mænd med friller og ludere.
Følelsesmæssige krøblinge.
Mens deres koner skal leve som nonner i et kloster.
-Så enkelt er det ikke. -Selvfølgelig ikke.
Madonna-luder.
Med tøj, bekvemmeligheder, huse...
-Du taler om mig, ikke? Os. -Carmela, nej.
Jeg ved det ikke.
Hvordan kan du være tilfreds med at kræve så lidt af livet og dig selv?
Jeg ved ikke... Det kommer ikke mig ved.
Ægteskabet er helligt. Familien er en religiøs institution.
Forstået.
Og du vil i lag med Richie Aprile! Der kan du tale om gammel skole.
Fængselsopholdet har givet Richie en forståelse for kvinder.
Du godeste! Det vil jeg slet ikke komme ind på.
Jeg var lige ved at hoppe på den. Janice, du er ikke til at stå for.
-Godt skud. -Jeg ramte med bagsiden.
Det er en herre-kølle. Jeg sender et sæt i din størrelse.
Nå, Tony?
Gør det noget, jeg kalder dig Tony?
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Du kan præsentere mig for bossen.
-Du kan tale med mig. -En kvindelig boss?
-Hvad vil du? -Det ville aldrig gå i Staterne.
-Aldrig. -Vores mænd myrder hinanden.
Alle mine brødre er myrdet. Eller i fængsel.
Rom fører krig imod os.
Men mændene elsker deres mødre. Så at adlyde en kvinde...
-Det falder dem naturligt. -Der kan man sgu bare se.
-Du agerer din fars sygeplejerske. -Det er jeg også.
Hvis en gammel mand har troppernes respekt, så holder man ham i omløb.
-Jeg har selv gjort noget lignende. -Vi er i familie med hinanden.
-Er du sulten? -Jeg kunne godt spise noget.
Du ville tale forretning.
-Må jeg spørge om noget? -Vi giver ikke den pris for Mercedes.
-Hvorfor gemmer du negleafklip? -Hvorfor? Vil du have det?
Hvis fjenden får fat i ens tånegle eller afklippede hår -
-kan de bedrive ondt mod en.
Tak for tilbudet om dine negle, men jeg tror, jeg springer over.
Jeg har allerede brændt dem. Ingen får dem.
Røvhuller.
Mange mænd bliver bløde af at leve i Amerika.
En ud af fem vil stikke en.
Det er umuligt at finde folk, der kan tie og sætte familien højest.
Så du vil have folk fra Napoli.
I er sgu da clairvoyante her.
Så får jeg folk, som ikke har relationer i USA. De vil være loyale.
-Hvad? -Hvad får jeg ud af det?
Du får dine egne folk i den anden ende.
-Hvad vil du betale for en mand? -Dine indtægter vil stige.
-Hvem tænker du på? -Furio til at starte med.
Rolig nu.
Han er en af mine bedste, og jeg får tomme løfter!
-Du er altså en smule kortsynet. -Han er min fætter.
Han er en af mine bedste. Glem det.
-Jeg spørger dig pænt. -Ellers hvad?
Du forstår ikke... Du skal tale med din mand om det.
Min mand? Han kommer ikke tilbage. Så du er nødt til at handle med mig.
Rend mig.
-Du er oppe. -Hvor er min anden livrem?
-Har du kigget under sengen? -Ja.
Jeg kommer lige fra lægen. Biopsien var negativ.
Godt. Jeg kommer senere.
Linje 332 til Vesuv afgår nu fra sideindgangen.
Pussy! Hvad laver du her?
Jeg kom lige forbi. Vi skal have lidt underholdning til polterabenden.
Vil du have kaffe? Den er sat over.
Ja?
Der er en time til... mangiamo... Middag.
Jeg vil væk herfra. Vil du køre mig til byen?
Ja. Jeg skal lige spørge.
Hvordan er det at arbejde for en kvinde?
-Hvad kan man gøre? -En kvindeboss.
-Har I dem ikke i Amerika? -Nej.
-Hvad er der? -Tony!
-Kom og spis. -Bestiller I ikke andet?
-Frokosten kunne mætte en elefant. -Vi må afslutte vores forretning.
Jeg har sagt, hvad jeg vil sige.
Godt, så kommer jeg ned.
Det hjælper på fordøjelsen.
Skål.
Hvad er det for et sted?
Min far blev født i dette hus.
Senere byggede vi det nye.
Du er født her, og dine børn er vokset op lige ved siden af.
Det er dejligt.
Du tager dig godt af din far.
Hvad skal man gøre? Sende ham på hospitalet?
Hør her...
Ham her skal man sidde hos, indtil han sover.
Jeg kører dig tilbage i morgen. Godnat.
-Det var grusomt gjort af ham. -Jeg kunne lige så godt have kræft.
-Hvad sagde advokaten? -Jeg står godt. Vi starter tirsdag.
-Så kan du tænke over det mandag. -Mandag er en jødisk helligdag.
Jeg har tænkt så meget, at jeg er ikke-eksisterende.
Det passer ikke. Og sådan opfatter Pussy dig ikke.
Op i røven med ham. Nu handler det om mig.
Gud gav mig nogle flere år. Gud gav mig en gave.
Og jeg vil ikke spilde den gave, som jeg har spildt 24 år med den mand.
Du ved, hvad kirken mener om skilsmisse.
Så kan paven bo sammen med ham.
-Hvad med børnene? -De er 19, 21 og 24.
-Vi må alle se at blive voksne. -Kevin skal starte på universitetet.
Han vil tro, at I bare ventede på, at han skulle flytte.
Hvis han får lov at bruge huset ved kysten, så er han glad.
Han holder meget af sin far. Og Terri og Scott har så mange bekymringer.
Vil du gøre det, når din datter kæmper for at bevare sit ægteskab?
-Hvorfor kører du sådan på? -Fordi du er min ven.
Jeg siger ikke, du skal lade være.
Men du skal stille dig selv de spørgsmål.
De er ikke sikre på, at Terri vil være i stand til at få børn.
Sal græd, da han hørte det.
Kom her.
I sidste ende ved jeg, at du ikke går fra ham.
-Commendatore. -Hvem er du?
-Jeg er fra Amerika. -NATO?
I skar vores tovbane ned.
Hej, du søde. Tag en blomme med, når du kommer tilbage?
Glem det.
Den ros skal I altså have. Jeres frugt er forrygende.
Ikke noget med steroider. Hvordan siger man steroider?
-Steroider. -Nemlig.
Hvem siger, du ikke forstår at konversere? Tumpe.
Der er jo mit lille jordbær.
Kunden har altid ret.
Har jeg sagt, du skal gå?
Min bedstefar var napolitaner. Han tog til Amerika i 1910.
5.000 kilometer.
Som lille dreng. Helt alene.
Jeg er napolitaner. Det er Tony også.
Nogle af gutterne er sicilianere. Hidsige sataner, ikke?
Hvor i Napoli er du fra?
-Ariano Irpino. -Det er sgu da løgn.
Der kommer min bedstefar fra.
-Det er lige derovre. -Vi er fra samme by.
Vores familier kendte nok hinanden.
Øen hedder Procida.
Du milde! Se der.
Jeg må vise mine børn det her.
I gamle dage var sibyllen i Cumae det næstvigtigste orakel efter Delfi.
-Er Delfi ikke græsk? -Grækerne var her.
Lang tid før romerne. Og før grækerne var her nogle andre.
"Herskerne kom for at høre sibyllens forudsigelser."
"Hun sad i grotten og indåndede gasser."
Hende kender jeg.
"Formentlig vulkanske. Og med en andens stemme -"
"-forudsagde hun deres skæbne."
Lad os gå ind i grotten.
Sibyllen sad derhenne. Kan du se lysskakten?
Det er helt fantastisk.
Sibyllen var i de fleste tilfælde meget smuk.
-Har du et forvarsel til mig? -Du er nem at tyde.
Du er din egen værste fjende.
Lige nu minder du mig om en derhjemme.
-Ikke din kone. Din elskerinde? -Jeg har skam en.
Men nej.
-Ikke hende. -Men en, du gerne vil kneppe.
-Jeg kan mærke det. -Nå, så det kan du?
Alle er deres egen værste fjende.
Så måske er dine synske evner lidt overvurderede.
Har du ikke lyst til at kneppe hende?
-Har du ikke lyst til at kneppe mig? -Jo.
Men jeg skider ikke i min egen rede.
Vi skal gøre forretninger sammen.
Ikke til de priser.
Du giver mig Furio, så får du bilerne til 85.000.
Top.
Jeg får flere folk. Når jeg skal bruge dem.
-75.000. -Top.
Tak.
-Hvordan var der? -Fantastisk. Jeg følte mig hjemme.
-Forretningsmæssigt gik det godt. -Alle burde se det. Især italienere.
-En dag. -Udsæt det ikke for længe.
-Hvor er Christopher? -Han køber gave til Ade.
Hvorfor købte han ikke noget i verdens bedste indkøbsby?
-En kælling kom i vejen. -Han fandt sig en missekat.
-Glem ham. Bare kør. -Hvad er der galt?
Ingenting.
Forretningsmæssigt gik det godt. Vi får det dobbelte for bilerne.
Nu kommer han. Fart på.
Jeg er hjemme!